-
1 grilse spawning in the same year as they enter the river
Универсальный англо-русский словарь > grilse spawning in the same year as they enter the river
-
2 animal born in the same year
Макаров: одногодок (животное), однолеток (животное)Универсальный англо-русский словарь > animal born in the same year
-
3 in the same year
-
4 the same
1. тот же самый; та же самая; то же самоеin the same flash of time — в то же мгновение, в тот же миг
2. тот жеone and the same — один и тот же; тот же самый
Синонимический ряд:an identical item (noun) agreement; alike; an identical item; an identity; ditto; ditto mark; idem; likewise; the very same -
5 the same to you
фраз. и вам (тебе) того же (ответное пожелание)Happy New Year to you! — The same to you.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the same to you
-
6 be in the same street as smb.
(be in the same street as smb. (или smth.))быть таким же, как кто-л. (или что-л.)I'm really in the same street as those knobbly little boys down there. In fact the farther away from the streets I went, Neddy, the more I knew that the only people I understood and liked and trusted were my own people of the abyss. (J. Aldridge, ‘Heroes of the Empty View’, ch. 15) — Я недалеко ушла от тех мальчуганов, что шныряют вон там, на улице. И скажу тебе, Недди: чем больше я от них отдалялась, тем ясней делалось мне, что если я кого-нибудь люблю и понимаю, если я верю кому-нибудь, так только им, людям с моей улицы, тем, кого называют людьми дна.
Why, this coat isn't in the same street as the one you bought last year. (DEI) — Ну, это пальто ни в какое сравнение не идет с тем, которое вы купили в прошлом году.
As a scholar he is not in the same street as his predecessor in the post. (ECI) — Как ученый он значительно уступает, своему предшественнику на этом посту.
Large English-Russian phrasebook > be in the same street as smb.
-
7 of the same
in the same flash of time — в то же мгновение, в тот же миг
the same sort of thing — то же самое, одно и то же
-
8 be of the same mind
1) придерживаться одного или того же мнения; соглашаться (тж. be of a или one mind) [be of one mind этим. библ. 2 Corinthians XIII, 1]The French laid seige to the city, and the officers of the garrison... seeing no help for it, were of a mind to capitulate... (W. S. Maugham, ‘Don Fernando’, ch. II) — Французские войска осадили город, и все офицеры осажденного гарнизона... понимая безвыходность положения, считали, что необходимо капитулировать...
...you can be sure that he and I are of one mind in this matter. (I. Murdoch, ‘An Accidental Man’) —...мы с твоим отцом относимся к этому одинаково.
A year ago he formed an unfavourable opinion of her character and he's of the same mind today. (DCE) — Год назад у него сложилось о ней неблагоприятное мнение, не изменилось оно и по сей день.
-
9 lightning never strikes twice in the same place
посл.молния в одно и то же место дважды не бьёт; ≈ судьба одним и тем же дважды не балуетBilly won a pony in the contest last year, but lightning never strikes twice in the same place. (DAI) — В прошлом году на состязаниях Билли выиграл пони. Второй раз на такую удачу рассчитывать нечего.
Large English-Russian phrasebook > lightning never strikes twice in the same place
-
10 a Happy New Year to you! - The same to you!
Общая лексика: поздравляю вас с Новым годом! - Вас также!Универсальный англо-русский словарь > a Happy New Year to you! - The same to you!
-
11 compared to the same month last year
Общая лексика: по сравнению с тем же месяцем прошлого годаУниверсальный англо-русский словарь > compared to the same month last year
-
12 during the same period a year ago
Финансы: в течение аналогичного периода прошлого года (англ. оборот взят из новостного сообщения CNN Money)Универсальный англо-русский словарь > during the same period a year ago
-
13 for the same period last year
Финансы: за аналогичный период предыдущего года (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times), за аналогичный период прошлого года (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > for the same period last year
-
14 from the same month a year ago
Юридический термин: по сравнению с тем же месяцем прошлого годаУниверсальный англо-русский словарь > from the same month a year ago
-
15 from the same period a year earlier
Банковское дело: по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. оборот речи взят из новостного сообщения агентства Bloomberg; оборот запятыми не выделяется)Универсальный англо-русский словарь > from the same period a year earlier
-
16 from the same period last year
Финансы: по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times), по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > from the same period last year
-
17 on the same day as this last year
Общая лексика: в тот же самый день в прошлом годуУниверсальный англо-русский словарь > on the same day as this last year
-
18 on the same day every year
Общая лексика: в один и тот же день каждый годУниверсальный англо-русский словарь > on the same day every year
-
19 re-appeared moulin earch year at the same plase
Glacial hydrology dictionary > re-appeared moulin earch year at the same plase
-
20 compared to the same period last year
по сравнению с результатами того же периода прошлого годаEnglish-Russian IT glossary > compared to the same period last year
См. также в других словарях:
The New Year — Infobox musical artist Name = The New Year Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Indie rock Slowcore Years active = 1999 – present Label = Touch and Go Records Associated acts = Bedhead URL =… … Wikipedia
The Song Remains the Same (film) — Infobox Film name = The Song Remains the Same caption = director = Peter Clifton Joe Massot producer = Peter Grant writer = starring = John Bonham John Paul Jones Jimmy Page Robert Plant music = Led Zeppelin cinematography = Ernest Day editing =… … Wikipedia
The Seven Year Itch — Infobox Film name = The Seven Year Itch director = Billy Wilder producer = Charles K. Feldman Billy Wilder writer = George Axelrod Billy Wilder starring = Marilyn Monroe Tom Ewell cinematography = Milton R. Krasner distributor = 20th Century Fox… … Wikipedia
lightning never strikes twice in the same place — The same accident does not happen twice; the same person does not have the same luck again. A proverb. * /Billy won a pony in the contest last year, but lightning never strikes twice in the same place./ … Dictionary of American idioms
lightning never strikes twice in the same place — The same accident does not happen twice; the same person does not have the same luck again. A proverb. * /Billy won a pony in the contest last year, but lightning never strikes twice in the same place./ … Dictionary of American idioms
The Kingston Trio — s original lineup: Dave Guard, Bob Shane and Nick Reynolds Background information Origin Palo Alto, Calif … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Double — is a term in football, which refers to winning a country s top tier division and its primary cup competition in the same season. It can also mean beating a team both home and away in the same league season, a feat often noted as doing the double… … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Flaming Lips — Flaming Lips in concert 16 March 2006 Background information Origin Oklahoma City, Oklahoma, United States … Wikipedia
The Little Mermaid (1989 film) — The Little Mermaid (Disney) redirects here. For the franchise, see The Little Mermaid (franchise). The Little Mermaid … Wikipedia
